何向东大使在中爱建交40周年暨到任招待会上的讲话
2019/06/20

尊敬的弗拉纳根部长,

女士们,先生们,朋友们,

  晚上好!

  很高兴作为中华人民共和国第14任驻爱尔兰大使,在抵达翡翠之国刚刚一个多月后,与大家欢聚在都柏林会议中心这个标志性的地方,共同庆祝两国建交40周年。

  我抵达爱尔兰后,很多爱方朋友都说我来得恰逢其时,对此我深为赞同。当前,中爱关系正处在前所未有的最好时期,能在此时出任驻爱尔兰大使,我深感荣幸。

  今晚招待会的主题是庆祝中爱建交40周年。其实,早在两国建交很久之前,中爱人民之间的交流与文化之间的交融就已经十分密切。中爱之间的交往至少可追溯到马尔戛尼、赫德这两位与爱尔兰有关的历史人物。爱尔兰最伟大的作家之一奥斯卡·王尔德曾从2000多年前中国哲人庄子那里找到强烈共鸣和灵感。20世纪早期,王尔德、叶芝、萧伯纳在中国知识界就已广受欢迎。

  在近代历史上,中爱两国人民都曾经历贫困和饥饿,都有着反抗压迫、争取民族独立的相似经历。中国人民不会忘记,1933年,正当中国人民遭受外来武装侵略之时,爱尔兰文学巨匠萧伯纳到访中国,对中国民族独立和国家革命给予声援和支持,在中爱关系史上留下了一段佳话。

  1979年6月22日,中国与爱尔兰两国政府代表签署建交公报,开启了中爱两国关系的新篇章。40年来,在两国领导人的关心和指引下,在致力于推动两国关系发展的中爱各界人士的共同努力下,双方坚持建交公报中所阐明的“相互尊重主权和领土完整、互不干涉内政、平等互利”原则,积极开展各领域友好合作,推动中爱关系取得了前所未有的飞跃式发展。

  中爱高层交往频繁密切。江泽民主席、习近平主席和朱镕基总理、温家宝总理、李克强总理等中国领导人都曾到访爱尔兰。希勒里总统、麦卡利斯总统、希金斯总统和埃亨总理、科恩总理、肯尼总理等爱领导人先后访华。两国高层往来为中爱关系发展指引了方向。

  中爱经贸和相互投资实现飞跃。1979年两国间货物贸易额仅为515万美元,2018年已超过145亿美元,增长近3000倍。中国已成为爱尔兰奶制品、猪肉的第二大出口市场,食品和饮料的第三大出口市场。两国间相互投资从无到有、从小到大,增长十分迅速。400多家爱尔兰企业在华投资20多亿美元,据爱尔兰投资发展局统计,20多家各类中资企业在爱投资20多亿美元。

  两国在科技、教育、人文、地方等各领域合作蓬勃发展。两国主权基金共同资助研发的合作已在进行第二期。爱尔兰首家中国文化中心正在加紧筹建。乔伊斯、贝克特以及大河之舞在中国广为人知。中爱共建2所合作办学机构和近40个合作办学项目,在爱中国留学人员超过5000人。汉语即将进入爱高考选考科目。都柏林大学和科克大学孔子学院增进了爱尔兰人民对中国文化的了解,全球第一家中医与再生医学孔院也将落户戈尔韦大学。去年以来,中爱间开通三条直航航线,两国人民往来更加便利,两国互访人数已突破12万人次。除7对友好城市关系外,两国各地方友好交往合作更加活跃。近5万名华侨华人在爱生活,他们为爱尔兰经济社会发展和中爱关系发展作出了重要贡献。

  中爱在国际和地区事务中保持着良好的合作。中爱双方均重视维护联合国宪章的宗旨和原则,维护多边主义和自由贸易,共同努力改善全球治理水平,互相支持对方在国际事务中发挥更大作用。

  借此机会,我谨向所有为中爱关系发展作出过贡献的人们表示崇高的敬意和诚挚的谢意。

  女士们,先生们,朋友们,

  中爱两国社会制度、发展阶段不同,历史文化背景迥异,幅员和人口差别巨大,但这些都无碍我们成为国与国之间互信互利、合作共赢的典范。回顾40年来中爱关系的发展,可以得出以下几条重要经验:

  首先,坚持相互尊重、平等相待。中爱双方都主张,国家不分大小、强弱、贫富,都是国际社会平等的一员,都应相互尊重彼此主权及核心利益,尊重彼此对政治制度和发展道路的选择,尊重彼此文化并加强交流互鉴,进而开展对话与合作。这是国际关系的基本准则,也是中爱关系健康平稳发展的一个法宝。

  其次,坚持高层互访的引领作用。两国领导人“走亲访友”式地互动交流,对双边关系进行顶层设计,擘画两国关系前进的方向,对中爱关系健康平稳发展起着领航作用。

  第三,坚持顺应时代潮流,共同应对重大挑战。中爱两国都积极融入全球化进程,积极支持多边主义和自由贸易,积极打造开放包容的国际经济合作框架。这使我们两国有更多的共同语言、共同利益和共同关切。

  第四,坚持互利共赢的务实合作。我们已找到一条优势互补、共谋发展、共享繁荣的合作之路。通过互利合作,双方都尝到了甜头,收获了实利,实现了共赢。这为两国关系行稳致远注入了动力。

  第五,坚持“国之交在于民相亲”。中爱两个民族淳朴善良、热情友好,两国间日益顺畅通达的民间往来促进了民心相通,为双边关系发展奠定了坚实的民意基础。

  女士们,先生们,朋友们,

  当今世界正面临百年未有之大变局。和平与发展仍是我们这个时代的主题,但逆全球化思潮泛起,保护主义、单边主义、经济霸权主义肆意横行,对世界和平与发展构成了严峻挑战。在此背景下,中爱关系的重要性和战略意义更加凸显。我们两国更应携起手来,共同应对困难与挑战。

  双方应进一步深化政治沟通,在涉及彼此核心利益和重大关切的问题上增进互信与相互理解支持,不断夯实两国关系的政治基础。

  双方应进一步充实务实合作。中方欢迎爱方积极参与“一带一路”建设,推动“一带一路”框架下绿色农牧业、金融服务、科技创新等领域务实合作走深走实,夯实两国关系的物质基础。中方将坚定奉行改革开放政策,欢迎更多爱尔兰企业赴华投资兴业,我们也期待爱尔兰一如既往地为在爱中国企业提供稳定、公平、透明的营商环境,期待爱尔兰成为中国与欧洲交往合作的窗口和桥梁。

  双方应进一步促进民心相通。我们要延续当前双边人文、教育、地方往来的良好势头,在两国人民之间播撒更多友谊的种子,培养更多致力于推动中爱关系发展的接班人。

  双方应进一步增强在国际和地区事务中的协调与配合,共同反对单边主义、保护主义和霸凌主义,维护多边主义和自由贸易体制,在减贫脱贫、应对气候变化、实现可持续发展等全球治理问题上进一步开展合作。

  “欲穷千里目,更上一层楼”。在中爱关系进入不惑之年之际,中爱双方应共同把握机遇,迎接挑战,推动中爱互惠战略伙伴关系更上层楼。我本人和中国驻爱尔兰使馆愿与爱尔兰各界朋友加强联系与沟通,推动中爱关系更加灿烂光明。

  女士们,先生们,朋友们,

  让我们共同举杯,为中爱友谊,为中爱关系更美好的明天,干杯!

推荐给朋友:   
中华人民共和国驻爱尔兰大使馆 版权所有
http://ie.china-embassy.org